Das Röslein, das ich meine

Das Röslein, das ich meine,
davon Isaias sagt,
ist Maria die reine,
die uns das Blümlein bracht.
Aus Gottes ew'gem Rat
hat sie ein Kind geboren
Welches uns selig macht.

The Rose which I am singing,
Whereof Isaiah said,
Is from its sweet root springing
In Mary, purest Maid;
For through our God's great love and might
The blessed babe she bare us
In a cold, cold winter's night.

我所指的小花
依撒以亞言及的小花
就是童貞瑪利亞
孕育的那玫瑰。
按上主永恆的計劃
救主要從她腹中誕下
由她而生一子, 救贖普世

Is 7:14
(思) 因此，吾主要親自給你們一個徵兆：看，有位貞女要懷孕生子，給他起名叫厄瑪奴耳。
(和) 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。

Mt 1:23
(思) 看，一位貞女，將懷孕生子，人將稱他的名字為厄瑪奴耳，意思是：天主與我們同在。
(和) 必有童女懷孕生子，人要稱他的名為以馬內利。（「以馬內利」翻出來就是「上帝與我們同在」。）

Is 9:5/6
(思) 因為有一嬰孩為我們誕生了，有一個兒子賜給了我們；他肩上擔負著王權，他的名字要稱為神奇的謀士、強有力的天主、永遠之父、和平之王。
(和) 因有一嬰孩為我們而生，有一子賜給我們，政權必擔在他的肩頭上。他名稱為奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。