BM 版 Sherlock Holmes

The Adventures of Sherlock Holmes
(李家真譯)

V. The Five Orange Pips
五粒橙核

P.151
“Tut! tut!” 嘖！嘖！
cried Sherlock Holmes. 福爾摩斯叫了起來，
“You must act, man, 你一定得行動起來，顆計，
or you are lost. 要不然就輸定了。
Nothing but energy can save you. 全力以赴才有救，
This is no time for despair.” 你現在可沒有工夫絕望。