posts | comments | archives | links | create | song
(reminder: all quotes here are fiddled, probably.)

任白/香夭


帝女花之香夭
任劍輝白雪仙 1972 年 TVB 六一八雨災籌款之夜 (youtube)
(曲譜pdf)


【旦】倚殿陰森奇樹雙,--------(連理樹, 筆眼)
【生】明珠萬顆映花黃。
【旦】如此斷腸花燭夜,
【生】不須侍女伴身旁,下去 。--------(官話/京腔以示正式傳令)
【待女們】知道。

】落花滿天蔽月光,--------(落花滿天, 磅礡. 月光遭蔽, 不祥)
   借一杯附薦鳳臺上,
   帝女花帶淚上香,願喪生回謝爹娘。
   我偷偷看、偷偷望,佢帶淚帶淚暗悲傷。
   我半帶驚惶,怕駙馬惜鸞鳳配,不甘殉愛伴我臨泉壤。
】寸心盼望能同合葬;鴛鴦侶,相偎傍。
   泉臺上再設新房,地府陰司裡再覓那平陽門巷。
-------(旦恐生猶疑, 生答以兒女私情, 願同生死)

】唉,惜花者甘殉葬。花燭夜,難為駙馬飲砒霜。
江山悲災劫。感先帝,恩千丈;與妻雙雙叩問帝安。
-------(旦言殉情, 生卻轉言國家大事)

】唉,盼得花燭共諧白髮,誰個願看花燭翻血浪。
   唉,我誤君累你同埋孽網,好應盡禮揖花燭深深拜。
   再合巹交杯,墓穴作新房,待千秋歌讚註駙馬在靈牌上。
--------(旦道出生之心事, 一催服毒)

】將柳陰當做芙蓉帳,明朝駙馬看新娘,夜半挑燈有心作窺妝
】地老天荒,情鳳永配痴凰,願與夫婿共拜相交杯舉案。
--------(生轉言窺妝, 旦再催服毒)

【生】遞過金杯慢咽輕嘗,將砒霜帶淚放落葡萄上。
--------(全曲轉捩點, 清唱以加強悲慟效果. 注意, 生至此才有嗚咽之聲)

【旦】合歡與君醉夢鄉,--------(鼓起勇氣, 聲音變得高昂)
【生】碰杯夢到夜臺上。--------(服毒. 夜臺即墳墓)
【旦】百花冠 替代殮妝,
【生】駙馬珈 墳墓收藏。---------(珈, 古代婦人的首飾??)
【旦】相擁抱,---------(毒性發作)
【生】相偎傍,
【合】雙枝有樹 透露帝女香。--------(帝女香: 香氣, 蹤跡, 故事)
【生】帝女花,--------(毒性攻心, 將亡, 向旦呼喚)
【旦】長伴有心郎;--------(旦答以長伴)
【合】夫妻死去 [與]樹也同模樣。
-------(與曲首奇樹雙, 首尾呼應)

Labels:

0 Comments:

coComment


:: Kommentar veröffentlichen
 (留言請留名, 謝!)


Links to this post:

:: Link erstellen

<< Home