Erinnerung an die Marie A.

(via Alice.theatre, 有關《有關布萊希特的二三事》‧Marie A)



Bertolt Brecht

An jenem Tag im blauen Mond September
Still unter einem jungen Pflaumenbaum
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe
In meinem Arm wie einen holden Traum.
Und über uns im schönen Sommerhimmel
War eine Wolke, die ich lange sah
Sie war sehr weiß und ungeheuer oben
Und als ich aufsah, war sie nimmer da.

Seit jenem Tag sind viele, viele Monde
Geschwommen still hinunter und vorbei.
Die Pflaumenbäume sind wohl abgehauen
Und fragst du mich, was mit de Liebe sei?
So sag ich dir: Ich kann mich nicht erinnern
Und doch, gewiß, ich weiß schon, was du meinst.
Doch ihr Gesicht, das weiß ich wirklich nimmer
Ich weiß nur mehr: ich küßte es dereinst.

Und auch den Kuß, ich hätt ihn längst vergessen
Wenn nicht die Wolke dagewesen wär
Die weiß ich noch und werd ich immer wissen
Sie war sehr weiß und kam von oben her.
Die Pflaumenbäume blühn vielleicht noch immer
Und jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kind
Doch jene Wolke blühte nur Minuten
Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind.





* * *

Remembering Marie A.

It was a day in that blue month September
Silent beneath a plum tree's slender shade
I held her there, my love so pale and silent
As if she were a dream that must not fade.
Above us in the shining summer heaven
There was a cloud my eyes dwelt long upon
It was quite white and very high above us
Then I looked up, and found that it had gone.

And since that day so many moons, in silence
Have swum across the sky and gone below.
The plum trees surely have been chopped for firewood
And if you ask, how does that love seem now?
I must admit: I really can't remember
And yet I know what you are trying to say.
But what her face was like I know no longer
I only know: I kissed it on that day.

As for the kiss, I'd long ago forgot it
But for the cloud that floated in the sky
I know that still, and shall for ever know it
It was quite white and moved in very high.
It may be that the plum trees still are blooming
That woman's seventh child may now be there
And yet that cloud had only bloomed for moments
When I looked up, it vanished on the air.