船山筆記: marie claire

marie claire原來有了(換了?)中文名字, 叫「美麗佳人」. 從前好像叫「瑪麗嘉兒」的.
美麗佳人有點俗, 不及原本的好. 非要美麗佳人不可, 不如「美麗偕宜」----美與麗, 兩回事.

米娜專欄: 櫻花杯, 裸懸燈, 站立傘

Labels: 譯

:: Blogger70th Floor (01.01.09, 20:10 ) sagt...: 似乎是有了中國版才改的名字

瑪麗嘉兒是本地女性集誌中我的最愛
:: sf (08.01.09, 23:01 ) sagt...: 想來也是.
:: 思兼 (10.01.09, 16:15 ) sagt...: http://weblog.xanga.com/benjamphtmem

see two new entries

cheers:p
:: sf (18.01.09, 14:13 ) sagt...: Thank you, 思兼.
:: Blogger70th Floor (18.01.09, 19:56 ) sagt...: 喂
瑪利嘉兒喲