將臨

路加福音一39至45 (將臨期第四主日丙年福音)


馮象譯本:

瑪麗亞不日起身, 急急南下, 進入山鄉, 來到猶大一座莊子. 她走進撒迦利亞的屋子, 向伊麗莎白問安. 那伊麗莎白一聽瑪麗亞請安, 胎兒就在腹中躁動, 周身便為聖靈所充盈, 不禁高聲喊道:

啊, 女人中你最是有福,
願你子宮的果實蒙福!
何以我如此榮幸,
蒙我主的母親蒞臨?

因為, 聽呀, 我耳畔剛響起你問候的話音, 腹中的胎兒就在歡跳! 有福啊, 她信了-----信主應允她的必定成全!

二千年版禮儀經文 (略改):

瑪利亞就在那幾天起程, 急忙往猶大山區的一座城去, 進了匝加利亞的家, 向依撒伯爾請安. 依撒伯爾一聽見瑪利亞請安, 胎兒就在她腹中歡躍. 依撒伯爾充滿了聖神, 高聲對瑪利亞說:

你在女子中是蒙福的!
你的胎兒是蒙福的!
我主之母駕臨我這裡,
這是我從那裡得來的福氣呢?
看, 你問安之聲一入我耳,
胎兒就在我腹中歡躍.

那相信上主傳給她的話必要實現的, 真有福.

* * *


主任爾為傳信者
任情呼喊勿畏虞
攀上祟山振臂呼
傳余喜訊與選民
曉諭猶太各城鎮
請看汝等之天主

天主挾威降人世
但憑一臂統領愚
主之償報主携帶
優酬厚賞與主俱

上主恰似群羊牧
親以慈手聚羊雛
擁入懷中善撫視
更引母羊憩庭除