香蕉 banana

犬兒之同學謂:

Banana /笨 la 毑/
夫蕉者，莫過於大笨蕉 (?)，故曰笨。
蕉上有斑，故曰𤶸 (naa1, 疤痕)。
人擸 (lap3) 之而食，故曰拿 (變調陰上)
如是，豈非 banana 耶?

初 (戲與書)

2026:
Jan: 三國志魏書, 資治通鑑 (漢靈至吳亡) book @2d
Jan: 馬太福音 (普天註釋) book 1d
Jan: 閱微草堂筆記下 book
Jan: 北一女的青春書寫 book
Feb: Dr Jekyll and Mr Hyde (retold), book 2h
Feb: 聖經: 給現代人的導讀 #5 福音 (上之內) book
Mar: 沈從文短篇小說集 book 14d
Mar: 經典重讀上下 (莊元生) book 4h
Apr: 寫作這回事 (亦舒) book 1h
Apr: 四福音 (吳經熊譯)
Apr: 魚玄機等森鷗外小說五種 (鄭清茂譯) book 1.5h
Apr: 山椒大夫 (溝口健二) film
Apr: 亦舒散文各集 book
Apr: 後漢演義 (蔡東藩) book
May: 遇見黃東 (程美寶) book 1h
May: 新平家物語 (溝口健二) film
May: 奧德賽 (呂健忠) book 7d
Jun: 翻譯的危險 (Henrietta Harrison) book
Jun: BM 版 Sherlock Holmes 1 (李家真) book 3d
Jun: 必須分辨的別字下 (程妙芬) book
Jul: 漢字樹五卷 (廖文豪) book
Jul: 香港故事三卷 (劉以鬯) book 5h

2025:
Aug: 酒徒 S1 (林奕華); 對倒 S1-13, 打錯了 (謝君豪) audio
Sept: The Ten Commandments (DeMille 1923). film
Sept: 打錯了 (劉以鬯) book, 3d
Sept: 三國演義, book 20d
Sept: 三國志的世界 (金文京) book, 1d
Sept: 三國志吳書, 蜀書 book 2d
Sept: 茲山魚譜 film
Oct: 精神病你不知道的秘密 (苗延琼) book, 3h
Oct: 閱微草堂筆記上 book
Oct: The Printing Press: How This 15th Century Invention Changed The World (BBC documentary, Stephen Fry)
Nov: 文心 (夏丏尊) book
Nov: 九霄驚魂 Airport 1970. film
Dec: 劍俠傳 (王世貞) book 5d
Dec: 對倒 短篇 (劉以鬯) book, 3d
Dec: 潮濕的記憶 : 南洋短篇全集 (劉以鬯) books

2024:
Jan:* 漢書後漢書故事選 (瞿蛻園) book
Feb: 左傳故事選 (瞿蛻園) book
May: 柳毅傳書 (元曲選; Hawkes 英譯)
May: 柳毅 (唐傳奇; 楊憲益英譯)
Jul: 貝奧武甫 (馮象譯) book
Dec: 十萬個為甚麼化學篇, 植物篇 book

Jan: A Letter to Three Wives (1949) film
Feb: Lydia (1941) film
Apr: 元宵 (中英劇圑) theatre
Apr: 逼上梁山 (TVB) tv series
Apr: 朱麗小姐 (北京人藝 2002) drama video
Jun: 摩訶婆羅多第一部：骰子戲 (鄧樹榮工作室) play reading
Jun: Mahabharata 1 (Peter Brook) drama video


2023:
Jul: 撒哈拉的故事 (RTHK) radio drama
Jul: 撒哈拉的歲月 (三毛) book
Aug: 稻草人的微笑 (三毛) book

誤己為鼠

昔有人, 誤己為鼠. 為人所訓乃悟. 後見貓於市而懼. 人怪之, 答曰: 吾為人所訓, 始悟己之非鼠, 貓從市來, 焉知吾非鼠耶 ?

* * *

鳥困於籠, 恨關羽不能張飛
人生在世, 需悟空更需悟淨

彷徨

徙倚
徘徊
趑趄 躊躇 踟躕
蹀躞 躑躅 逡巡

促狹

被同學甲一摩頭, 同學乙就仰起臉來. 甲道: 好一個感應器.

同學乙回踏了他一腳, 甲就張開口 (叫痛), 乙道: 好一個垃圾筒.

打油詩

傍晚時份, 初特地打電話來, 告訴我今日放學時經過禮堂, 忽然褔至心靈, 有所感悟. 寫了人生第一首(完整)的打油詩:

大家臨放學
齊齊來檢討
有乜做得來
有乜做唔到
做掂更改良
唔掂做返好
既然已放學
遊戲玩番鋪

說時面有得色. 沾沾自喜, 眉飛色舞.
自謂, 今番「了雄姿英發」.

「了」也者, 全然是也.


註:
1. 大家二句: 校中往日流傳的一首歌云云
2. 了: 領字, 一帶四. 何文匯, 蘇軾〈念奴嬌·赤壁懷古〉格律異文及異義試析
3. 韻腳: 討到好上聲, 鋪平聲

多位減數

(a) 3758 - 1732 = ?
每個位也夠減, nice case.
由左至右, 逐一減, 得 2026

*
(b) 3732 - 1768 = ?
有位不夠減, 則由右至左, 個十百千.

第一, 記得合成十的好朋友:
9/1, 8/2, 7/3, 6/4, 5/5

第二, 看差額. 細減大則取好朋友.
例如個位細減大, 2,8 差 6, 為 4.

第三, 看看右邊有否賖數, 有則要還, 再減一.
已知 3732 - 1768 = ...4
十位 3,6 差 3 為 7; 前數 2,8 有賖, 故 6.
百位 7,7 差 0; 前數 32,58 有賖, 故 9 (=10-1).
千位 3,1 差 2; 前數 732,758 有賖, 故 1.

由此可得, 答案為 1964.

(c) 上例的左至右計法
3732 - 1768 = ?
32 - 68 不夠減.
37 - 17 夠減, 20, 右邊有借, 故 19.
3,6 差 3 為 7; 有借, 故 6.
2,8 差 6, 故 4.
得 1964.

如一望而知 132 - 68 = 64,
可直接得 1964.

觀鳥台

正如看醫生, 是醫生看你,
觀鳥台
乃供鳥觀人.

背乘數表

九因歌, 曾見民國出版的書裡又稱九九數表.

教兒背誦之, 先易後難, 逐日遞增如下:
先背乘一 (連乘十乘百乘千乘萬, 乘十一) 及乘五, 次背乘二乘三, 再背乘四乘九. 熟後背平方, 背乘八, 背乘六, 最後背乘七. (熟後再添乘十二)

乘二, 唸口簧, 個位依次 24680.

乘三, 唸口簧, 頭中尾:
..3..6..9
.2..5..8.
1..4..7..
正所謂, 不管三七二十一.
又, 個位十位相加, 依次仍為 369, 369.

乘四, 個位依次 48260, 雙數一間跳:
.4.8.
2.6.0
最好兩句一組, 一背四句:
4, 8, 12, 16, (20)
24, 28, 32, 36, (40)

乘九, 十位順數 1234 至 9, 個位倒數 9876 至 1, 兩位相加恆為 9, 電燈柱掛老鼠箱, 一大一細. 是故先定十位, 被乘數去一; 後定個位, 補其欠.

平方, 三三不盡, 六六無窮, 所謂三十六計走為上計. 打齋係七七四十九日, 易卜有八八六十四卦.

乘八, 個位依次為 86420, 雙數倒數:
...8.
..6..
.4...
2...0
其實至此, 由於對稱, 只有八六, 八七未曾背過. (又, 七八五十六, 7856, 個個數字都不同.)

乘六, 踪跡漶漫, 個位雙數二間跳:
..6..
2..8.
.4..0
然而這規律無助於背誦, 似有還無. 真正有用的特徵是 x2, x4, x6, x8 之時, 尾數亦為 2,4,6,8. 而且除了六七以外, 其餘已見於上.

乘七, 完全死背, 無跡可尋, 幸好個個皆已背過. (七之倍數並非沒規律, 不過太複雜, 無濟於事.)

然後是乘十一及乘十二.
先背平方數打底: 11x11=121, 12x12=144.
十一只須背 11x11 = 121, 11x12=132
十二讀成打, 一打十二, 兩打廿四, 三打卅六, 餘此類推. 分成三組: 第一組 12, 24, 36, 48, 60 (時鐘)
第二組 60, 72, 84, 96, 108, 120. (乘九, 十位退一; 乘十二, 十位進一)
第三組 120, 132, 144.

此外背 x15 (骨 quarter), x30 (半鐘), x20, x25, x50.
再背一百的分成, /2, /3, /4, /5, /8.
日後背三次方 1, 8, 27, 64, 125.
二進數 2, 4, 8, 16*, 32, 64*, 128, 256*, 512, 1024*.


* * *

PS: 單背乘數表並不夠用, 還須翻過來熟記個位數字對應的乘數組合, 例如 1: 1x1=1, 9x9=81, 及質數表, 才能得心應手.

尾數: 組合
1: 一一 1, 九九 81
2: 二一 2, 二六 12, 三四 12, 四八 32, 七六 42, 九八 72
3: 三一 3, 七九 63
4: 四一 4, 三八 24, 四六 24, 九六 54, 八八 64
5: 五一 5, 三五 15, 五五 25, 七五 35, 九五 45
6: 六一 6, 二三 6, 二八 16, 四四 16, 九四 六六 36, 七八 56
7: 七一 7, 三九 27
8: 八一 8, 二四 8, 二九 18, 三六 18, 七四 28, 八六 48
9: 九一 9, 三三 9, 七七 49

質數表
2, 3, 5, 7
11, 13, 17, 19
23, 29
31, 37
41, 43, 47
53, 59
61, 67
71, 73, 79
83, 89
97

同尾質數 (雙位)
1: 11 .. 31 41 .. 61 71 .. **
3: 13 23 .. 43 53 .. 73 83 ..
7: 17 .. 37 47 .. 67 ** .. 97
9: 19 29 .. ** 59 .. 79 89 ..
(註: .. 三之倍數; ** 49, 77, 91 七之倍數)

Buzz ...

Q: How do bees go to school?
A: By bus.

* * *

(*) I am going home tonight. x2
Oh, what a sight! *
The cats have a fight that gives me a fright. *
The fence got too tight. *
Good night.

冷冷的黑

商禽《應》

用不著推窗而起
向冷冷的黑
拋出我長長的嘶喊

熄去室內的燈
應之以方方的黯

問題:
(1) 結果有沒有「拋出長長的嘶喊」?
(2) 應之以方方的黯, 「之」是指甚麼 ?
(3) 何以黯會「方方」的?



答案: 無, 冷冷的黑, 由於窗框

看鐘點

教孩子看鐘面指針, 揣摩了一點心得.

首先要分清楚, 是用中文思考, 還是用英文思考.

先說中文. 中文以時針為主, 分針為副, 照中文的思考習慣, 單單看時針, 已經足以講出時間, 例如三點, 三點過些, 三點幾, 三點半, 就快四點, 四點. 看分針只為了再說得精確些, 三點過些是過了多少? 看分針, 三點零五分. 五點半左右是多左右? 看分針, 原來搭正五點半.

傳統英文則先看分針, 後看時針, ten (minutes) past ... three, a quarter to ... four. 照英文的思考習慣, 必須既看分針也看時針才能道出時間.

由此, 值得留意的有幾點:

1. 在英文, 短針讀出哪小時, 長針讀出哪分鐘. 但是在中文, 短針看的是粗略的時間, 不單是哪個小時.

2. 分針易讀, 時針難斷. 一來分針長, 較顯眼, 二來分針在三字左右讀為三, 四字左右讀為四, 很直觀, 很自然. 可是, 時針卻不然, 小孩子若一心記住時針表示時 (hour) 的話, 指針明明遠離三靠近四 (甚至踏著四字), 卻要讀成三時某分, 就不易掌握了.

* 要強調針的位置, 是針所指的刻度, 不是所搭的數字. 因為數字佔位置很大, 針搭到 10 字, 未必已到 10.

3. 所以, 教說中文的孩子看時鐘, 必須先教他們撇開分針不理, 單單借助時針道出粗略的時間. 如此一來, 過了三未到四是三點幾, 就變得自然. 然後才講究精確, 從分針 看出搭正搭半, 搭一搭二搭三, 以至於 07 分 08 分, 那就不必拉牛上樹.

4. 記住時針粗短代表粗略, 分針尖長代表精細. 切忌存心貪方便, 教孩子看鐘 時還時, 分還分, 時針讀時 (hour), 分針讀分. 那就撞板. 指針鐘並非跳字鐘, 觀念截然不同.

妙人

初四五歲喜津津看大地與2001太空漫遊, 六歲孜孜看小津安二郎, 七歲自己捧起張愛玲惘然記來讀, 可謂妙人. 小時了了, 且書此數行以紀之.

我的家有......

我的家有四腳蛇, 老老少少都叫亨亨, 已經五代了.

(N4 雙周記)

七言

媽咪而家訓緊覺
唔使咁快著衫住

秋水伊人

聽秋水伊人插曲 Mon amour, je t'attendrai toute ma vie, 哼到頭半句「怨分飛痛別離」, 不期初初忽然脫口而應「我心苦透」.
奇怪, 他從何處聽來的?