讀小踢《正字遊戲》

溯洄從之

融通淘汰,蕩相遣執. 這是佛家講究的智慧.

讓我們換個角度來看待異體字的問題. 早出字晚出字, 姑且不執著於正誤, 而著眼於每個字的變化過程, 和異寫所帶來用法上, 意象上的微妙差別.

講流變, 問滄海君等方家好了. 我不學無術, 只談聯想. 比方講, 渡是度的衍生字, 固然. 渡比度的用法specific, 帶來的聯想就有差別. 度, 我想到度日, 善度人生. 把假期當人生來度, 度假的度是過得有意義. 渡, 駕一葉輕舟, 從這一處到那一處. 渡假的渡是逍遙.

換這樣的眼光一看, 所謂正字遊戲, 可以是場很精緻很講究很有意思很有文化氣息的遊戲. 別忘記識字/惜字的人從來不多, 普及教育以前會講究字怎樣寫的人都是文人. 何妨如此想, 我們得古人傳承, 有幸挽車邊參與這場文化遊戲, 開拓文字的聯想空間.

平常寫字當然不會如此精挑. 講究有時隨俗有時, 總之大婆二奶各適其適相安無事. 認真不馬虎不等於求其了事. 只是強調正字不如講恰當/慣用字. 只少有一幫人把持著對錯標準的味道沒有那麼濃.

與其考究正誤, 不如掌握本原衍生, 不如掌握不同場合的慣常用法, 掌握意象與效果. 這種微妙的差別, 叫做地道.

唯亂玩食字者另作別論.