posts | comments | archives | links | create | song
(reminder: all quotes here are fiddled, probably.)

青蠅


詩經. 小雅. 桑扈之什. 青蠅:

嗡嗡叫的青蠅
停在籬端
正直的君子/紳士
別信讒言

嗡嗡叫的青蠅
停在荊棘上面
挑撥的話無不用其極
把貞忠逼成叛亂/英雄

嗡嗡叫的青蠅
停在樹間
小報告打個沒完
使我們翻臉

----柏楊譯(載於柏楊版資治通鑑15)



營營青蠅, 止于樊, 豈弟君子, 無信讒言.
營營青蠅, 止于棘, 讒人罔極, 交亂四國.
營營青蠅, 止于榛, 讒人罔極, 構我二人.

0 Comments:

coComment


:: Kommentar veröffentlichen
 (留言請留名, 謝!)


Links to this post:

:: Link erstellen

<< Home