心上人如薔薇花初開
O my Love's like a red, red rose
Robert Burns
心上人如薔薇花初開, 迎夏紅豔滿枝
我心所愛如霓裳歌一曲, 我心縈樑妙韻
(youtube) sung in Upstairs Downstairs s1e7 (starting from 17:26), or by King's singers, Morrison, Cashmore, Bryn Terfel
O my Luve's like a red, red rose
That's newly sprung in June;
O my Luve's like the melodie
That's sweetly play'd in tune.
As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I:
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun:
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.
And fare thee well, my only Luve
And fare thee well, a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' it were ten thousand mile.
(youtube) Also Eddi Reader, Isla St Clair
McDermott, Matheson, Korean Victoria Chorale, Mullen (guitar), Aly Bain (violin)
Labels: song
