Week 33 in Ordinary Time

常年期第三十三主日

Entrance Antiphon and Collect
進堂詠及集禱祝文

The Lord said: I think thoughts of peace and not of affliction. You will call upon me, and I will answer you, and I will lead back your captives from every place.
(Jer 29: 11, 12, 14)

上主說：我的心意不是災不是禍，而是平安。 你們呼求我，我必俯聽， 從各方各處你們被擄之所，把你們領回。

Grant us, we pray, O Lord our God, / the constant gladness of being devoted to you, / for it is full and lasting happiness / to serve with constancy / the author of all that is good.

(良一世禮典, 五六世紀)

吾主上帝，求你賜給我們
時時都懷有 因對你一心一意
而油然生出的怡悅，
一切美善都出自你的手筆，
能夠恆心地為你效勞， 就是恆久又圓滿的幸福。

(......怡悅，因為恆心地為你效勞，就是圓滿又恆久的幸福——所有美善，都出自你的機杼。)


或：吾主上帝，求你賜給我們
因專一於你而悠然怡悅的心境，
因為恆心事奉你，
一切美善的創作者，
就是圓滿而永恆的幸福。

或：吾主上帝，求你加惠我眾
因專一於你而欣欣然常悅，
你是一切美善的創作者，
恆心事奉你，就是幸福，美滿而恆存。

(2022 彌撒經書：上主、我們的天主，求你幫助我們 忠誠喜悅地事奉你， 因為你是一切美善的根源； 唯有事奉你，我們才能獲得永恆圓滿的幸福。)

Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.

因你的聖子、我們的主耶穌基督， 他和你及聖神，是唯一上帝，永生永王。