Luce 陸緝熙

Luce 黃昭君, 明光麗 (綾波麗), 小光
(緝熙 = 光明, 典出詩經)

希望的朝聖者 (台灣譯本, 略修以叶粵音)

＊希望之火熊熊燃起，
願這歌聲上達於～你。
永恆無限生命之源，
人在旅途我信賴你。(......全依靠你)
(Like a flame my hope is burning, / may my song arise to you: / Source of life that has no ending, / on life's path I trust in you.)


1.眾國邦眾語言和民族，
在你聖言中找到光明。
四散纖弱的兒女，(......幼兒)
被你愛子親迎擁抱入懷。
(Ev'ry nation, tongue, and people / find a light within your Word. / Scattered fragile sons and daughters / find a home in your dear Son.)

＊希望之火 ...... 我信賴你。

2.上主堅毅溫良看顧我們，
白日初露新～曙光。
生命之神衝破束～縛，
新天新～地煥然更～新。
(God, so tender and so patient, / dawn of hope, you care for all. / Heav'n and earth are recreated / by the Spirit of Life set free.)

＊希望之火 ...... 我信賴你。

3.抬頭舉目御風同行，
步伐加勁主即將來臨。
聖子甘願降生成人，
萬民尋～得真理門徑。
(Raise your eyes, the wind is blowing, / for our God is born in time. / Son made man for you and many / who will find the way in him.)

＊希望之火 ...... 我信賴你。

Fine