氣候丕變的科學根據 (翻譯練習)

劉雅章, 全球暖化問題的科學認識: (再修)

溫室效應的基本原理並不複雜。簡而言之，地球表面吸收了太陽輻射能量之後，倘若要保持平衡，就必須釋放出相等能量到太空中去，否則地球表面不斷淨吸收能量，溫度就會無休止地上升。太陽輻射以可見光為主，地球表面溫度比太陽低，釋放的能量以紅外線為主。大氣中某些氣體對於可見光和紅外線的作用並不相同，它們讓可見光透進來，卻不讓紅外線直截了當地傳出去。這些氣體稱為溫室氣體，它們會吸收一部分紅外線，然後把所吸收的，一部分輻射往太空，一部分卻再輻射回地球表面。它們的作用正如傅里葉所說，好像溫室的玻璃幕牆，一方面讓陽光通過使溫室內部變暖，另一方面阻礙溫室內的能量散失。因此大氣中溫室氣體的濃度愈高，全球的平均溫度也就愈高。

這個機制的基本原理，科學界已經瞭如指掌，目前仍在進行的大量研究，側重於這個機制在不同地理區域的作用。氣候系統裡有許多高度互動的複雜過程，它們在不同時空尺度發生作用，其中涉及大氣、海洋、冰雪圈（例如大陸和海洋的冰層）、地表（例如植被、地下水源、河川）、水文循環（雲層、降雨）等等。因此，這方面的研究非常困難。