駁艇遊戲：讀書 1 (未寫完)

謝謝蟻兄的帖子.

blog tag
名: 駁艇遊戲
動: 踢 (例句: 我給蟻兄踢(tag)了. / 公園仔? 他是踢(tag)不動的.)


(下同前, 待續)

---

挑一本太難, 我買大包.

1.一本你不只讀了一次的書
Alter譯的撒母耳記,創世記 - 愛不釋手. Alter的譯文, 讓我見識到這兩部演義的情節布局與人物刻劃, 精采彷如長篇連續劇豪門恩怨. 也見識到所謂舊約口述傳統----榕樹頭底下老伯伯講故事----的風味.
趙元任譯的愛麗思夢遊仙境 - 愛煞也 (阿麗思)
十萬個為甚麼 化學篇 - 小學時候我唯一的書(不知那裡來的), 讀得滾瓜爛熟, 說起哪個問題, 隨手也可以翻到.
三國演義 - 初中時讀的. 上半部不知讀了多少遍. (舊小說)
李天命的思考藝術 - 大一時讀的, 一口氣讀了許多遍. 鍛鍊如何在冷嘲熱諷中聽懂他人到底要說甚麼.


2.一本你如果身在沙漠時想讀的書
小王子

One book you would want on a desert island.
Alter譯的撒母耳記,創世記


3. 一本令你發笑的書
麥O麥 - 我曾在商務打書釘, 一口氣看了十多本, 笑得全書局的人也以為我是神經病.
愛麗思夢遊仙境
王爾德所謂給正經人看的閒戲: 不可兒戲, 溫少奶奶的扇子, 無足輕重的女人, 理想丈夫 (原文跟余光中的譯文同樣精采)
張南峰譯 好的,首相

4.一本讓你哭的書
雨果的鐘樓駝子 (巴黎聖母院) - 悲慘得令我幾停幾續, 幾乎看不下去.
莎士比亞的李爾王 - 悲慟
Antigone - 希臘悲劇.

5.一本你希望是自己寫的書
* One book you wish you had written.
??

6.一本你希望從未寫就的書
* One book you wish had never been written.
??

7.一本正在讀的書
the relationship cure
the manchu way (清史四書)

8.One book you have been meaning to read.
百年孤寂,
戰爭與和平

*一本讀來有意味的書
Tony Banham的Not The Slightest Chance: The Defence of Hong Kong, 1941 (重光六十年)


9.一本改變你一生的書
十萬個為甚麼 化學篇 - 埋下後來讀理科的伏線