A slight variation of 粵音韻彙附錄所載之
黃錫凌粵音羅馬字注音新法
(基本上是粵音韻黃錫凌羅馬字方案, 除了用數字不用聲調符號, 長丫 aa 可用 a: )
(與香港語言學會方案之別, 在聲母不用 z,c,j 而用 dz,ts,y,
韻母 yu 用 ue, 不分 oe-/eo- 俱可用 eu-, oei 用 eue, 又 aa 無韻尾可略作 a)
(跟教院拼音方案更近, 只差 j, y 用法不同. 跟香港地名人名習慣相符, 只差 ch 分清 dz, ts)
聲母
b 巴, p 怕, m 媽, f 花,
d 打, t 他, n 那, l 啦,
g 家, k 卡, ng 牙, h 蝦,
gw 瓜, kw 誇, w 蛙,
dz渣, ts叉, s 沙, y 也
韻母
a./aa (a:) = dza/dzaa (dza:) 渣 #
(#: 粵語無單獨短 a, 故單獨 aa 可省略成 a)
a- = dzai 擠, dzau 周, dzam 斟, dzan 珍, dzang 增, dzap 汁, dzat 姪, dzak 則
aa- = dzaai 齋, dzaau 嘲, dzaam 簪, dzaan 讚, dzaang 掙, dzaap 集, dzaat 扎, dzaak 責
(a:- = dza:i 齋, dza:u 嘲, dza:m 簪, dza:n 讚, dza:ng 掙, dza:p 集, dza:t 扎, dza:k 責)
e = se 些, sei 四, dzeu 掉*, tseng 鄭, sek 石, lem 舐*, ep 夾*
i = yi 依, siu 消, sim 閃, sin 先, sing 升, sip 攝, sit 泄, sik 識
o = ho 可, hoi 開, hou 好, hon 看, hong 康, hot 喝, hok 學
u = fu 夫, fui 灰, fun 歡, fung 風, fut 闊, fuk 福
特別複韻母
oe/eu- = hoe 靴, seun 詢, heung 香, seut摔, seuk 削
(oe = hoe 靴, soen 詢, hoeng 香, soet摔, soek 削)
ue = sue 書, suen 孫, suet 雪
eue/oey (ui) = seue/soey (sui) 需 ##
(##: ui 兩用, 唯 kui 驅/繪, gui 居/攰 有歧義. 若容許 ui 兩用, 則特別規定,
繪 必須拼成 kwui (參考 wui 回), 攰 拼成 gwui, 以資識別.
一: bui 背, pui 珮, mui 妹, fui 灰
二: wui 回, kwui 繪, gwui 攰
三: dui 堆, tui 推, hui 去, yui 銳, lui 呂, nui 女, sui 衰, tsui 催,
kui 駒, gui 居)
鼻音 = m 唔, ng 吳
聲調 (1-9)
鼻音收尾 -m, -n, -ng
對應入聲 -p, -t, -k
無鼻音, 則無入聲
陰平, 陰上, 陰去
= fan1 分, fan2 粉, fan3 訓 (--> fat7 忽)
陽平, 陽上, 陽去
= fan4 焚, fan5 奮, fan6 份 (--> fat9 佛)
陰入, 中入, 陽入
= fat7 忽, fat8 [-], fat9 佛
